A iniciativa visa traduzir para o povo, por meio de linguagem simples, palavras do mundo jurídico

O Tribunal de Justiça da Paraíba avança em iniciativas que visam priorizar o cidadão, com destaque para ações voltadas para aproximar cada vez mais a Justiça do povo. Nesta quarta-feira (4), o projeto ‘Pra Saber Direito’ foi apresentado aos desembargadores, durante sessão administrativa do Pleno.

A iniciativa faz parte do cronograma de expansão das Redes Sociais do Tribunal de Justiça, que nos próximos dias chegará ao TikTok. O projeto tem uma “pegada nordestina”, valorizando o sotaque e vernáculo da terra – com destaque para termos e expressões da cultura da Região.

A ideia do projeto é traduzir para o povo – trocar em miúdos, por assim dizer – palavras e expressões do mundo jurídico, o que será feito  por meio de linguagem simples. O projeto será apresentado ao público através de uma série de vídeos curtos, até dezembro deste ano.

Na apresentação do projeto piloto, feita pelo presidente do TJPB, foi exibido um vídeo com o primeiro episódio, protagonizado pelo jornalista e ator Kubitschek Pinheiro, que explica, com linguagem simples e “com pegada nordestina”, o significado da palavra ‘concluso’.

O presidente Fred Coutinho destacou que a maioria das pessoas – exceto os operadores do Direito – desconhecem a maioria das palavras da seara jurídica (jargão). “Daí, a necessidade de falar a língua do povo, para que as pessoas entendam as palavras e expressões mais usadas nos processos”, explicou.

Reconhecimento – Durante a apresentação, o desembargador Fred Coutinho destacou que o projeto é produzido pela Gerência de Comunicação (Gecom) do Tribunal, ao tempo em que parabenizou a equipe da Gecom, na pessoa do gerente José Vieira Neto.

“Quero parabenizar e agradecer à equipe da Gerência de Comunicação, que tem à frente o jornalista José Vieira Neto, pelo grande trabalho que realiza. A propósito, está fazendo muito com tão pouco”, declarou Fred Coutinho.